1 00:00:10,640 --> 00:00:14,320 Sede central, este es Sierra 2 Alpha, Estamos en Lindsay Mill. 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 Volvemos a la línea principal. Yo cambio. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 Entendido, Sierra 2 Alfa. 4 00:00:18,160 --> 00:00:20,440 Mierda. 5 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 Barricada. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,800 Sede central, este es Sierra 2 Alpha, 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,160 Lindsays Mill está bloqueado. Yo cambio. 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,680 Sierra 2 Alpha Central lo entiende. Esperar. Yo cambio. 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,840 ¿Esperar? ¿Por qué? 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,080 Mierda. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,960 Sede central, este es Sierra 2 Alpha, 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,080 la gente se reúne a nuestro alrededor. ¡Me cambio! 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,520 ¡Mira a ambos lados! 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,240 Izquierda y derecha. ¡Hay más de ellos! 15 00:00:55,240 --> 00:00:59,080 La sede llama Sierra 2 Alpha, retirarse inmediatamente. Yo cambio. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,880 Entendemos, entendemos. 17 00:01:02,360 --> 00:01:06,040 Sede central, este es Sierra 2 Alpha, No podemos retirarnos. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,800 ¡Hay una multitud a nuestro alrededor! 19 00:01:07,800 --> 00:01:10,000 ¡Mira a la izquierda! ¡Cócteles molotov! 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,520 ¡Vamos! 21 00:01:13,520 --> 00:01:16,560 En el cuartel general, nos están lanzando cócteles molotov. Yo cambio. Necesitamos... 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 ¡Necesitamos refuerzos! ¡Me cambio! 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,280 Todas las unidades están ocupadas, Sierra 2 Alfa. 24 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 - Espera. - ¿Esperar? 25 00:01:25,600 --> 00:01:27,840 ¿Esperar? ¿Por qué? 26 00:01:29,680 --> 00:01:31,640 ¿Annie? ¡Annie! 27 00:01:31,640 --> 00:01:32,880 Sí... 28 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 ¡A la derecha tienen cócteles molotov! A la derecha. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,960 El motor se ha ido. Motor... ¡El motor se ha ido! 30 00:01:56,040 --> 00:01:57,160 ¡Puta! 31 00:02:16,880 --> 00:02:20,000 ¡Oh... joder! 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,840 Fin del ejercicio. 33 00:02:26,840 --> 00:02:29,280 Mierda. 34 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 Esta es una de las peores actuaciones. durante el entrenamiento de orden público, 35 00:02:49,440 --> 00:02:51,560 como alguna vez he visto. ¿Qué hiciste mal? 36 00:02:53,160 --> 00:02:54,600 Dejamos la línea principal. 37 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 Entonces ahora lo entienden. 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Sabiduría más allá de la tumba. 39 00:02:57,200 --> 00:03:00,080 Bueno, nos dijeron que hay una víctima ahí abajo. 40 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 No importa. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,160 Nunca te separarás de los demás. unidades. Nunca. 42 00:03:07,840 --> 00:03:09,240 Saludos. 43 00:03:09,240 --> 00:03:10,760 Saludos. 44 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 Vamos, saluda a los ángeles. 45 00:03:14,360 --> 00:03:17,680 Si esto fuera la vida real te unirías a ellos. 46 00:03:17,680 --> 00:03:21,480 ¡Saludos! Están todos muertos. 47 00:03:28,360 --> 00:03:31,760 Fin del ejercicio confirmado. Yo cambio. 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,200 Ups. 49 00:03:36,615 --> 00:03:38,615 PLAYAS DE LA POLICÍA 50 00:03:38,615 --> 00:03:40,215 Traducción: dusanho 51 00:03:40,215 --> 00:03:42,515 "Esto también pasará" 52 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Cada uno de nosotros en algún momento la vida debe decidir, 53 00:03:49,560 --> 00:03:53,480 qué tipo de persona quiere ser. 54 00:03:53,480 --> 00:03:57,440 Serás alguien que se define a sí mismo 55 00:03:57,440 --> 00:04:01,600 en el sentido de quién no es, ¿O quién es él? 56 00:04:01,600 --> 00:04:05,280 Ha llegado el momento de los pacificadores... 57 00:04:07,600 --> 00:04:10,840 Políticos. ellos no saben nada 58 00:04:10,840 --> 00:04:14,920 sobre la religión que constituye el Ulster. 59 00:04:14,920 --> 00:04:19,840 No saben nada sobre lo real, ¡Convicciones profundas! 60 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Hay gente muriendo en el Ulster. 61 00:04:28,760 --> 00:04:31,400 Ah... por el amor de Dios. 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,520 ¿Está bien señor? 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,640 Tengo una pequeña tienda enfrente. 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 Bien. ¿Lo conoces? 65 00:04:40,760 --> 00:04:42,200 Sólo su apodo. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 Sopas. 67 00:05:04,400 --> 00:05:06,240 -Stevie... - Espera, Gracia. 68 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Hay una jeringa. 69 00:05:07,400 --> 00:05:09,520 Tengo guantes. 70 00:05:17,440 --> 00:05:19,120 Está muerto. 71 00:05:19,120 --> 00:05:21,600 Cuartel general, aquí la patrulla 72. 72 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 Sospechamos una sobredosis en Talbot Road. 73 00:05:24,040 --> 00:05:26,080 Un hombre, muerto. 74 00:05:26,080 --> 00:05:30,120 Puedes... puedes enviar aquí ambulancia por favor barney? 75 00:05:30,120 --> 00:05:31,680 Entendido, patrulla 72. 76 00:05:33,760 --> 00:05:36,040 ¿Hablabas a menudo? 77 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 Le llevaba café todos los días. 78 00:05:38,520 --> 00:05:40,160 Es un buen chico. 79 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Lo era. 80 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Esto también pasará 81 00:05:45,880 --> 00:05:47,200 ¿Por favor? 82 00:05:47,200 --> 00:05:49,160 Eso es lo que decía cada vez que hablábamos. 83 00:05:49,160 --> 00:05:50,480 Esto también pasará. 84 00:05:50,480 --> 00:05:52,360 Dijo que una vez estuvo en el ejército. 85 00:05:52,360 --> 00:05:55,360 Eso es lo que se decía cuando estaba mal. 86 00:05:55,360 --> 00:05:58,600 Ya sabes, tienes que responder a muchas cosas. 87 00:05:58,600 --> 00:06:01,760 - ¿Por favor? - ¿Qué diablos haces todo el día? 88 00:06:01,760 --> 00:06:04,680 Quiero decir, mira esto lugar. Es un caos. 89 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 Bueno señor, hacemos nuestro mejor esfuerzo. ¿Qué sabemos? 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,880 Seguro. Sí. 91 00:06:08,880 --> 00:06:11,080 Señor, si nos da un momento, 92 00:06:11,080 --> 00:06:14,120 cuando terminemos, mejor tu declaración, ¿vale? 93 00:06:14,120 --> 00:06:16,120 Claro, bien. 94 00:06:16,120 --> 00:06:17,760 Si no es mucha molestia. 95 00:06:23,840 --> 00:06:25,240 Bueno, no se equivoca, ¿verdad? 96 00:06:50,880 --> 00:06:54,480 De hecho creo que es más tarde las cosas estaban en su mejor momento. 97 00:06:54,480 --> 00:06:59,240 Grabaciones americanas. como si el supiera que está al final de su vida 98 00:06:59,240 --> 00:07:03,600 y lo único que le queda es... es esa voz, ¿sabes? 99 00:07:05,240 --> 00:07:08,840 ¿Alguna vez dejarías de hablar? ¿Sobre el jodido Johnny Cash? 100 00:07:12,160 --> 00:07:13,520 ¡Estúpido! 101 00:07:14,600 --> 00:07:17,480 Sede, Sede. A todas las unidades libres. 102 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 Estaba en la farmacia de Spire Street. incidente reportado. Yo cambio. 103 00:07:20,920 --> 00:07:23,880 La Patrulla 76 responde. Yo cambio. 104 00:07:35,000 --> 00:07:38,040 - ¡Dámelo! - ¡Señor! ¡Señor! 105 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 - A ella le importa un carajo. - Retrocede. ¡Da un paso atrás! 106 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 ¿Qué está pasando aquí? 107 00:07:45,080 --> 00:07:46,760 Su receta no llegó. 108 00:07:46,760 --> 00:07:48,280 No puedo hacer nada. 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 ¿Receta para qué? 110 00:07:50,000 --> 00:07:52,360 Sobre metadona. 111 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 cuantos años tienes 112 00:07:54,920 --> 00:07:56,360 Eso no es asunto tuyo. 113 00:07:56,360 --> 00:07:57,960 Hagámoslo nuestro. 114 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 Pulirlo. 115 00:08:04,759 --> 00:08:06,159 PENSAR ANTES ¡CÓMO ACTÚAS! 116 00:08:06,159 --> 00:08:07,259 TOLERANCIA CERO A LA VIOLENCIA. 117 00:08:07,280 --> 00:08:08,800 ¿Estás bien? ¿Te golpeó? 118 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 - No. - ... McSweeney. 119 00:08:10,440 --> 00:08:13,120 Por eso instalé estas particiones. 120 00:08:13,120 --> 00:08:16,240 Los últimos seis meses La gente desesperada me grita. 121 00:08:16,240 --> 00:08:18,840 Sí, sé lo que quieres decir. 122 00:08:20,840 --> 00:08:22,760 Mira, podemos deshacernos de él. 123 00:08:22,760 --> 00:08:25,120 Dile que de ahora en adelante se fue a otro lugar. 124 00:08:25,120 --> 00:08:27,440 Entiendo. - Gracias. Sí. 125 00:08:27,440 --> 00:08:30,360 Bien. Gracias. 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,120 Eamonn McSweeney. 127 00:08:37,120 --> 00:08:38,360 Drogas y robo. 128 00:08:38,360 --> 00:08:40,200 Acaba de cumplir 18 años. 129 00:08:40,200 --> 00:08:41,760 Bien. 130 00:08:43,440 --> 00:08:44,560 Bien. 131 00:08:46,440 --> 00:08:48,040 Ir. 132 00:08:48,040 --> 00:08:50,720 Puedes irte, pero no vuelvas aquí, ¿vale? 133 00:09:00,400 --> 00:09:02,120 ¡Bastardos! 134 00:09:03,200 --> 00:09:04,400 Mis mejores deseos. 135 00:09:09,360 --> 00:09:12,760 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 136 00:09:13,920 --> 00:09:15,840 ¿Sabes lo que necesitas? 137 00:09:15,840 --> 00:09:18,600 - ¿Qué? - Necesitas buen sexo. 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,000 ¿Qué? 139 00:09:20,000 --> 00:09:22,280 ¿Quién era la chica con la que ibas? estaba enviando mensajes hace un tiempo, 140 00:09:22,280 --> 00:09:23,600 del curso de formación? 141 00:09:23,600 --> 00:09:26,000 El de Derry. ¿Cuál es su nombre? 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,480 Aisling. 143 00:09:27,480 --> 00:09:29,120 ¿Qué pasó allí? 144 00:09:30,240 --> 00:09:32,480 Nada. 145 00:09:32,480 --> 00:09:36,440 Nada en el sentido de que tuviste una cita. 146 00:09:36,440 --> 00:09:38,520 y no paso nada? ¿O qué? 147 00:09:38,520 --> 00:09:41,200 Nada en el sentido de... nada. 148 00:09:41,200 --> 00:09:42,920 Deberías llamarla. 149 00:09:42,920 --> 00:09:44,200 No puedo llamarla, Annie. 150 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 ¿Por qué no? 151 00:09:47,080 --> 00:09:50,040 No sé. Tal vez le escriba o algo así. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 - ¡Débil! - ¿Débil? 153 00:09:51,840 --> 00:09:56,720 ¡Débil! La mensajería es débil, el llamado es fuerte; todo el mundo lo sabe. 154 00:09:56,720 --> 00:09:58,240 - ¿En realidad? - Sí. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,680 Espera, espera, espera. 156 00:10:03,680 --> 00:10:05,600 ¿Cómo sabes que no? 157 00:10:05,600 --> 00:10:06,880 ¿Qué? 158 00:10:06,880 --> 00:10:08,320 Ya sabes... 159 00:10:09,280 --> 00:10:10,680 ¿Cómo no tuvo relaciones sexuales? 160 00:10:12,040 --> 00:10:14,000 confía en mi amigo 161 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 es obvio. 162 00:10:26,440 --> 00:10:28,200 Siguiente. 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,680 Inspectora. 164 00:10:33,680 --> 00:10:35,320 Señora. 165 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 ¿Cómo fue el entrenamiento de orden público? 166 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Bien. Gracias. 167 00:10:40,000 --> 00:10:42,480 ¿Recuerdas a Murray Canning? 168 00:10:42,480 --> 00:10:45,000 Él estaba hace apenas seis meses. un investigador en Blackthorne. 169 00:10:45,000 --> 00:10:47,040 - Por supuesto. Murray. - Inspectora. 170 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 El sargento detective Canning ya está trabajando. en la ÚVPZ, 171 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 en la Unidad de Investigación de Delitos Paramilitares. 172 00:10:52,400 --> 00:10:55,520 Estas son las últimas estadísticas delincuencia en el distrito. 173 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 Se publicarán mañana. 174 00:11:01,880 --> 00:11:03,240 Bien. 175 00:11:05,960 --> 00:11:07,440 No demasiado agradable. 176 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 No. 177 00:11:09,720 --> 00:11:11,440 que pasa helen 178 00:11:12,720 --> 00:11:15,920 Sabes, vine la semana pasada. para otro agente de la unidad de intervención. 179 00:11:15,920 --> 00:11:19,000 Esta es la tercera vez este año. él se fue convertirse en camionero. 180 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Probablemente paguen mejor. 181 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 No me interesan las excusas, inspector. 182 00:11:22,600 --> 00:11:23,920 Eso no es excusa, señora. 183 00:11:23,920 --> 00:11:25,640 Es un hecho. 184 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Menos policías, más crimen. 185 00:11:27,040 --> 00:11:30,040 Por eso hoy tendrás un nuevo oficial. 186 00:11:30,040 --> 00:11:32,400 El agente Shane Bradley es transferido. 187 00:11:32,400 --> 00:11:35,160 Sargento detective Canning Canning lo recomendó personalmente. 188 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 ¿Es eso así? 189 00:11:37,000 --> 00:11:38,920 Entonces, ¿por qué la ÚVPZ 190 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 ¿Interesado en las estadísticas sobre criminalidad? 191 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Pensé que no era asunto tuyo. 192 00:11:42,000 --> 00:11:43,880 Suministro de drogas al centro de la ciudad. 193 00:11:43,880 --> 00:11:45,560 ha crecido exponencialmente durante el último año. 194 00:11:45,560 --> 00:11:48,320 Esta es la principal razón del aumento crimen callejero y sobredosis. 195 00:11:48,320 --> 00:11:50,800 Si podemos determinar de dónde provienen los suministros. venir de 196 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 podemos interrumpirlos y significativamente reducir estas estadísticas. 197 00:11:53,400 --> 00:11:56,360 De ahora en adelante, el sargento detective Canning será trabajar en estrecha colaboración 198 00:11:56,360 --> 00:11:57,760 con su unidad. 199 00:11:57,760 --> 00:11:59,560 ¿De qué manera? 200 00:12:00,720 --> 00:12:03,000 En cualquier forma que crea conveniente. 201 00:12:19,080 --> 00:12:21,720 Jen, ¿podrías cerrar la puerta? 202 00:12:21,720 --> 00:12:22,880 Por supuesto. 203 00:12:28,920 --> 00:12:31,760 - ¿Cómo estás? - Sí, bien. Gracias. 204 00:12:32,720 --> 00:12:36,840 Entonces tu pasantía está llegando a su fin. 205 00:12:36,840 --> 00:12:39,120 Sólo estoy mirando tu trabajo, que has hecho por nosotros 206 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 durante los últimos meses. 207 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 Y también con otros pasantes. 208 00:12:43,240 --> 00:12:47,280 Como sabes, Jen, podemos conservarlo. solo uno de ustedes. 209 00:12:47,280 --> 00:12:50,120 Quiero decir que esto fue decisión increíblemente difícil. 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 Los tres estaréis fantásticos. abogados... 211 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 Estoy convencido de eso. 212 00:12:53,640 --> 00:12:56,080 Y realmente desearía que tuviéramos aquí un lugar para todos ustedes. 213 00:12:56,080 --> 00:12:57,720 Pero no lo hacemos. 214 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Tenemos un lugar solo para ti. 215 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 ¿Qué? 216 00:13:04,080 --> 00:13:06,480 ¡Bienvenidos a McAleer y Hamilton! 217 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 ¡Gracias! 218 00:13:10,000 --> 00:13:14,560 - A los socios les gustaría invitarte a almorzar. - ¿Hoy? 219 00:13:14,560 --> 00:13:17,240 Yo... no puedo. 220 00:13:17,240 --> 00:13:18,640 ¿No puedes? 221 00:13:18,640 --> 00:13:21,000 Prometí conocer a alguien. 222 00:13:21,000 --> 00:13:22,440 Bien. 223 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 Otra vez. 224 00:13:23,880 --> 00:13:25,240 Sí. 225 00:13:27,840 --> 00:13:30,240 Gracias. 226 00:13:44,800 --> 00:13:46,200 ¡Mierda! ¡Lo siento! 227 00:13:47,840 --> 00:13:49,240 Lo siento. 228 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 Está bien... 229 00:13:53,040 --> 00:13:54,560 ¿Estás bien? 230 00:13:54,560 --> 00:13:55,720 Sí. 231 00:13:55,720 --> 00:13:57,680 Yo solo... 232 00:13:57,680 --> 00:13:59,440 ¿Qué? 233 00:13:59,440 --> 00:14:01,480 No, no importa. 234 00:14:01,480 --> 00:14:02,800 Vale, bueno, vámonos. 235 00:14:02,800 --> 00:14:05,960 Pero puedes personalizarlo, o Creo que puedes editarlo. 236 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 está bien, vamos vamos, empecemos 237 00:14:13,560 --> 00:14:16,400 Bien. Gracias. 238 00:14:16,400 --> 00:14:20,120 Gracias. Así que la mayoría de ustedes ya conoce al sargento detective Murray Canning 239 00:14:20,120 --> 00:14:22,440 del Departamento de Investigación crímenes paramilitares. 240 00:14:22,440 --> 00:14:24,560 Le gustaría decir algo. 241 00:14:24,560 --> 00:14:26,400 Gracias sargento Cliff. 242 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Bien. 243 00:14:29,800 --> 00:14:32,520 Estadísticas de criminalidad en el centro de la ciudad han alcanzado un nivel extremo. 244 00:14:32,520 --> 00:14:35,080 ¿Qué piensas acerca de ¿Qué está pasando allí? 245 00:14:36,640 --> 00:14:38,320 ¿Alguien? 246 00:14:38,320 --> 00:14:40,480 Es un caos. 247 00:14:40,480 --> 00:14:44,040 Crimen callejero, robos, posesión de drogas. 248 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 Sobredosis. Haz tu elección. 249 00:14:46,720 --> 00:14:48,080 Sí, tienes mi agradecimiento. 250 00:14:49,440 --> 00:14:52,800 Entonces cerramos hace un año. el grupo criminal McIntyre. 251 00:14:52,800 --> 00:14:54,960 Entonces, como puedes ver aquí, unos tres meses 252 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Estamos viendo una disminución en la posesión de drogas. 253 00:14:56,960 --> 00:14:59,080 y una disminución correspondiente crimen callejero. 254 00:14:59,080 --> 00:15:00,640 Y entonces sucedió esto. 255 00:15:00,640 --> 00:15:02,840 Parece que alguien ha recibido la entrega. 256 00:15:02,840 --> 00:15:04,320 y aumentó el volumen. 257 00:15:04,320 --> 00:15:06,600 Entonces todos conocéis a estos dos. 258 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Jim Dixon y Davy Hamill de la plantación Mount Eden. 259 00:15:09,480 --> 00:15:11,040 ¿Qué sabemos sobre ellos? 260 00:15:11,040 --> 00:15:12,960 Son líderes de pandillas leales. 261 00:15:12,960 --> 00:15:14,640 Sí exactamente. Grandes rivales. 262 00:15:14,640 --> 00:15:17,120 Entonces, nuestra información actual sugiere, que hay uno detrás de esto, 263 00:15:17,120 --> 00:15:19,320 o ambos de estos dos individuos. 264 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 Éstos son algunos de sus compañeros. 265 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Nuevamente, deberían resultarle familiares. 266 00:15:23,200 --> 00:15:24,920 Hagan lo que hagan, háganoslo saber. 267 00:15:24,920 --> 00:15:27,000 Si se trata de ellos o de ellos escuchas algo durante las operaciones, 268 00:15:27,000 --> 00:15:28,840 cualquier cosa, ven a verme. 269 00:15:28,840 --> 00:15:31,800 te necesito ahí fuera con nuestros ojos y oídos, ¿vale? 270 00:15:34,440 --> 00:15:36,360 ¿Todo bien, agente? 271 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 Seguro. Excelente. 272 00:15:40,640 --> 00:15:44,120 Bueno a todos, esto es todo. El agente Shane Bradley. 273 00:15:44,120 --> 00:15:45,880 Me trasladaron aquí. 274 00:15:45,880 --> 00:15:48,320 Entonces, ella es nuestra primera refuerzo después de un año, 275 00:15:48,320 --> 00:15:51,360 así que por favor no lo estropees. 276 00:15:52,680 --> 00:15:56,040 Tommy, sargento detective Canning quiere hablar contigo arriba. 277 00:15:56,040 --> 00:15:58,560 Oficial Bradley, tiene la patrulla 74, con el agente Conlon. 278 00:15:58,560 --> 00:16:01,840 Bien. Y recuerda: ojos agudos salva vidas. 279 00:16:04,400 --> 00:16:06,280 Maldito Murray Canning. 280 00:16:06,280 --> 00:16:09,400 Si fuera una barra de chocolate, se comería él mismo. 281 00:16:09,400 --> 00:16:11,960 - Annie. -Shane. 282 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 - Lamento haberte golpeado tan fuerte... - Está bien. 283 00:16:15,160 --> 00:16:18,280 - Al menos llevaba pantalones. - Verdadero. 284 00:16:20,360 --> 00:16:23,000 Annie. Dale un recorrido, ¿quieres? 285 00:16:24,240 --> 00:16:26,800 ¡Recorrido! Suena divertido. 286 00:16:32,720 --> 00:16:34,440 Ella siempre llega tarde. 287 00:16:44,600 --> 00:16:46,440 Bien, allá vamos. 288 00:17:12,480 --> 00:17:14,320 ¿Todo bien, Tina? 289 00:17:15,400 --> 00:17:18,120 - ¿Quién es ese? - Está bien. 290 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - ¿Entonces? - Podemos hacer más la próxima vez. Dos veces más. 291 00:17:22,520 --> 00:17:25,440 ¿No te estás volviendo demasiado pretenciosa, Dixie? 292 00:17:25,440 --> 00:17:28,400 Ay no, Tina. no estoy empezando ser demasiado engreído. 293 00:17:28,400 --> 00:17:30,920 Hágales saber que podemos hacerlo. 294 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 ¿Qué? 295 00:17:32,480 --> 00:17:34,720 Sólo díselo. Dublineses. 296 00:17:40,000 --> 00:17:42,760 Cuídate Maldita boca, Dixie. 297 00:17:42,760 --> 00:17:46,080 No me darás órdenes. 298 00:17:46,080 --> 00:17:47,800 Nunca. 299 00:17:47,800 --> 00:17:51,240 Sólo una palabra mía y los dublineses simplemente te ignorarán. 300 00:17:56,800 --> 00:17:58,280 Disculparse. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Vamos, Tina. Estaba bromeando. 302 00:18:02,320 --> 00:18:03,880 Disculparse. 303 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Lo siento... Tina. 304 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Enviaré un mensaje. 305 00:18:17,080 --> 00:18:20,120 Ahora cállate la puta boca. 306 00:18:56,040 --> 00:18:59,640 Un día esa perra conseguirá lo que le corresponde a ella. 307 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 ¿Dónde vives ahora, Dixie? 308 00:19:02,320 --> 00:19:03,600 ¿Qué te importa? 309 00:19:03,600 --> 00:19:06,680 solo quiero saber donde estas Tengo que irme, amigo. 310 00:19:08,240 --> 00:19:09,560 Vale, claro. 311 00:19:09,560 --> 00:19:11,360 Vivo en el número 12 de Glendale Road. 312 00:19:20,840 --> 00:19:24,680 Entonces, ¿qué pasará exactamente? ¿Enlatados para hacer? 313 00:19:24,680 --> 00:19:26,720 No tengo ni idea. 314 00:19:26,720 --> 00:19:28,400 Ocupó una oficina en el piso de arriba. 315 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 Acceso seguro superior. 316 00:19:29,840 --> 00:19:32,040 - Por el amor de Dios. - Lo sé. 317 00:19:32,040 --> 00:19:34,560 Y ese nuevo agente, Shane Bradley, 318 00:19:34,560 --> 00:19:38,240 - ¿Canning lo seleccionó personalmente? - Sí, se parece a eso. 319 00:19:38,240 --> 00:19:41,360 Canning claramente lo estaba siguiendo. como oficial de inteligencia. 320 00:19:41,360 --> 00:19:44,280 Así luce nuestro nuevo refuerzo. es tal vez solo 321 00:19:44,280 --> 00:19:46,000 de camino a otro lugar. 322 00:19:48,320 --> 00:19:50,080 Sí. 323 00:19:50,080 --> 00:19:51,800 Hablando de eso... 324 00:19:51,800 --> 00:19:53,680 Ay no, Sandra. 325 00:19:53,680 --> 00:19:55,200 mira helen 326 00:19:55,200 --> 00:19:58,880 Me quedé porque sabía que si vuelvo a londres 327 00:19:58,880 --> 00:20:02,840 En realidad sería la única persona ¿Quién lo recordará? 328 00:20:02,840 --> 00:20:05,440 Nadie hablaría de él... 329 00:20:05,440 --> 00:20:08,520 ... ni siquiera me lo recordaría sus chistes estúpidos. 330 00:20:11,160 --> 00:20:12,520 Nunca. 331 00:20:13,960 --> 00:20:16,720 Pero aparte de eso, ¿qué tengo aquí? 332 00:20:16,720 --> 00:20:18,680 Nada. 333 00:20:19,800 --> 00:20:22,240 No tengo nada, Helena. 334 00:20:23,680 --> 00:20:25,440 Bien. 335 00:20:25,440 --> 00:20:27,120 Ojalá no fuera así. 336 00:20:27,120 --> 00:20:29,840 Ya eres el mejor comandante, que esta unidad alguna vez tuvo. 337 00:20:29,840 --> 00:20:31,520 Bueno, excepto tú. 338 00:20:31,520 --> 00:20:33,440 Bueno... 339 00:20:33,440 --> 00:20:35,240 ... incluyéndome a mí. 340 00:20:37,440 --> 00:20:38,520 Bien. 341 00:20:39,560 --> 00:20:42,440 Escribiré una carta y comenzaremos el proceso. 342 00:20:42,440 --> 00:20:44,680 Gracias. 343 00:20:48,280 --> 00:20:50,440 Estoy tratando de orientarme aquí 344 00:20:50,440 --> 00:20:51,600 haz tu tarea. 345 00:20:51,600 --> 00:20:55,000 Eso es lo que dice, agente Foster. ¿Qué estás jugando? 346 00:20:55,000 --> 00:20:56,520 ¿Disculpe? 347 00:20:56,520 --> 00:20:59,240 Sus informes de arresto son dos veces. más largo que el de cualquier otra persona. 348 00:20:59,240 --> 00:21:01,120 Ustedes informan uno tras otro 349 00:21:01,120 --> 00:21:02,760 al menos una vez por semana, sin que te lo pidan. 350 00:21:02,760 --> 00:21:05,360 Escribes sobre patrones comerciales. y posesión de drogas. 351 00:21:05,360 --> 00:21:07,040 Sobre patrones emergentes. 352 00:21:09,280 --> 00:21:11,600 Has abandonado el programa acelerado. 353 00:21:17,080 --> 00:21:18,520 ¿Por qué? 354 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Mira, Gerry Cliff era sin lugar a dudas buen policía. 355 00:21:26,000 --> 00:21:29,160 ¿Pero realmente crees que es el ¿Qué querría él de ti? 356 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 Sí, creo que sí. 357 00:21:34,120 --> 00:21:36,680 Ponte ropa de civil, vamos a dar un paseo. 358 00:21:36,680 --> 00:21:37,800 ¿Qué? 359 00:21:37,800 --> 00:21:39,360 Quítate el uniforme. 360 00:21:39,360 --> 00:21:42,120 Te mostraré cómo este distrito realmente funciona. 361 00:21:45,080 --> 00:21:46,600 Vamos. 362 00:22:05,280 --> 00:22:07,320 -Dixie. ¡Marmita! - ¿Qué es? 363 00:22:09,480 --> 00:22:11,120 14.50, hombre. 364 00:22:14,720 --> 00:22:15,840 Sí, claro. 365 00:22:17,240 --> 00:22:18,800 Por cierto Lee. 366 00:22:18,800 --> 00:22:20,960 Pasaré por tu casa esta noche. 367 00:22:20,960 --> 00:22:24,000 Asegúrate de tener para mí todo listo. ¿DE ACUERDO? 368 00:22:25,640 --> 00:22:27,240 Tengo muchas ganas de que llegue. 369 00:22:28,560 --> 00:22:31,440 Siempre me gusta ver a esa hermanita tuya. 370 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 Gracias. 371 00:23:09,920 --> 00:23:12,360 - ¿Cómo estás hoy? - Está bien, gracias, Happy. 372 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 - Es bueno. Buen gusto. - Gracias. 373 00:23:14,360 --> 00:23:17,600 Hola, Juan. Hoy llegaron dos Johns. 374 00:23:25,600 --> 00:23:28,920 - Excelente. - Bueno, hombre, ¿cómo estás? 375 00:23:28,920 --> 00:23:30,600 ¿Todo bien? 376 00:23:30,600 --> 00:23:33,760 Como mi mamá solía decirme que ella también lo hizo. 377 00:23:42,600 --> 00:23:45,280 - Entonces, ¿cómo? - Lo tengo. 378 00:23:45,280 --> 00:23:47,200 ¡Sí! 379 00:23:52,440 --> 00:23:55,000 - Excelente. Trabajo bueno. - Gracias. 380 00:23:59,480 --> 00:24:00,800 Aquí lo tienes. 381 00:24:13,560 --> 00:24:17,720 Sabes que Gerry estaría orgulloso de ti. que lo hagas. 382 00:24:17,720 --> 00:24:19,880 Tenía que hacer algo o si no... 383 00:24:23,080 --> 00:24:26,600 Conozco gente aquí, hablo con ellos. 384 00:24:26,600 --> 00:24:29,280 Me ayuda a no pensar en otras cosas. 385 00:24:31,760 --> 00:24:35,040 Mejor que ser arrestado, ¿eh? 386 00:24:39,120 --> 00:24:40,680 Lo cerrarán aquí pronto. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,680 ¿Están cerrando el comedor social? 388 00:24:42,680 --> 00:24:44,880 ¿Qué? 389 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 ¿Por qué? 390 00:24:46,320 --> 00:24:48,000 Reciben subsidios estatales. 391 00:24:48,000 --> 00:24:50,720 Al parecer ya no quedaba dinero. Reducción de subvenciones. 392 00:24:54,520 --> 00:24:56,360 ¿Cómo lo llevas? 393 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 A veces es mejor, a veces peor, ¿sabes? 394 00:25:02,800 --> 00:25:06,000 Sí. Lo sé. 395 00:25:07,360 --> 00:25:11,240 Sigo pensando que si yo fuera tu ese dia en esa calle no se encontro 396 00:25:11,240 --> 00:25:14,400 si no los menciono malditos espetezets... 397 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Si no estuviera patrullando con él. 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 Si yo... 399 00:25:22,240 --> 00:25:24,640 Por supuesto que te traería en la locura. 400 00:25:25,720 --> 00:25:27,080 Eso es seguro. 401 00:25:30,280 --> 00:25:33,000 La gente sufre por mi culpa, Jen. 402 00:25:33,000 --> 00:25:34,840 Feliz, basta. 403 00:25:38,360 --> 00:25:40,120 Sí, Jen, la gente sufre por mi culpa. 404 00:25:41,120 --> 00:25:42,920 mi padre, mi hermano 405 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 y luego todos años después... 406 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Gerry. 407 00:25:50,480 --> 00:25:54,480 La bomba que estalló esa noche de 1978 408 00:25:54,480 --> 00:25:57,760 Fue idea mía ir por papas fritas. 409 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 le dije a mi padre 410 00:25:59,600 --> 00:26:02,200 "Es viernes, ¿podemos ir a comer patatas fritas?" 411 00:26:02,200 --> 00:26:03,840 Fue idea mía. 412 00:26:06,080 --> 00:26:08,160 Una idea a la que había que evitarlo. 413 00:26:12,240 --> 00:26:15,200 ¿Alguna vez han condenado a alguien? por esa bomba? 414 00:26:15,200 --> 00:26:18,800 Lo vi hace unos años había algún registro de ello. 415 00:26:18,800 --> 00:26:20,320 ¿Qué registro? 416 00:26:20,320 --> 00:26:23,000 Para casos no resueltos. 417 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 Nunca salió nada de eso. Nadie habló de eso. 418 00:26:29,120 --> 00:26:31,560 Así son las cosas, Jen. 419 00:26:31,560 --> 00:26:34,440 Incluso después de todos estos años 420 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 la gente piensa que la verdad es peligrosa. 421 00:26:38,560 --> 00:26:41,080 Quizás tengan razón. 422 00:26:50,240 --> 00:26:53,360 - ¡Henry, Henry, mira! - ¿Qué está sucediendo? 423 00:26:53,360 --> 00:26:54,360 Mirar. 424 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 425 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 Tenía esa dirección en su billetera, sí. 426 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 como estas 427 00:27:04,560 --> 00:27:05,880 Hola. 428 00:27:17,280 --> 00:27:18,480 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 429 00:27:18,480 --> 00:27:20,000 como estas 430 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 Hola. 431 00:27:24,560 --> 00:27:29,160 Nosotros ... vinimos por alguien cuyo nombre es ian campbell. 432 00:27:29,160 --> 00:27:31,600 - ¿Lo conoces? - Sí. 433 00:27:31,600 --> 00:27:34,360 - ¿Por qué? - ¿Puedo preguntarles sus nombres, por favor? 434 00:27:37,120 --> 00:27:38,800 Lee Thompson. 435 00:27:38,800 --> 00:27:41,640 - Mi hermana Margarita. - Revistas. 436 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 - ¿Y usted es el dueño aquí? - Sí. 437 00:27:44,240 --> 00:27:46,640 ¿Puedo preguntar sobre tu relación? ¿Al señor Campbell? 438 00:27:47,760 --> 00:27:49,600 Somos amigos. 439 00:27:49,600 --> 00:27:51,760 ¿Y él vive aquí? 440 00:27:51,760 --> 00:27:55,360 Soupy vive aquí, arriba en el departamento. 441 00:27:55,360 --> 00:27:57,280 Solía ​​hacerlo. 442 00:27:57,280 --> 00:28:00,200 ¿Qué está sucediendo? ¿Está bien? 443 00:28:11,320 --> 00:28:12,800 2012. 444 00:28:13,800 --> 00:28:15,480 Lashkar Gah. 445 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 Ese es él, aquí. 446 00:28:17,240 --> 00:28:19,400 Ese soy yo. 447 00:28:21,720 --> 00:28:25,600 No llevaba esa bufanda, ¿verdad? 448 00:28:25,600 --> 00:28:28,520 Sí, sí, creo que sí. 449 00:28:31,120 --> 00:28:33,120 Nunca lo quitaste. 450 00:28:33,120 --> 00:28:35,320 ¿Crees que la recuperaríamos? 451 00:28:36,440 --> 00:28:38,360 Bueno, ciertamente puedo preguntar. 452 00:28:40,600 --> 00:28:43,440 Dime, os conocéis 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,720 - ¿Antes de unirte al ejército? - No. 454 00:28:45,720 --> 00:28:47,680 Ambos somos de Belfast, 455 00:28:47,680 --> 00:28:49,600 pero sólo nos conocimos allí. 456 00:28:49,600 --> 00:28:51,720 ¿Y no tenía familia? 457 00:28:51,720 --> 00:28:53,760 Creció en hogares de acogida. 458 00:28:53,760 --> 00:28:55,600 ¿Qué, en Belfast? 459 00:28:55,600 --> 00:28:57,440 Éramos todo para él. 460 00:28:57,440 --> 00:29:00,000 Entonces, ¿qué pasó? 461 00:29:00,000 --> 00:29:01,720 Esto sucedió. 462 00:29:01,720 --> 00:29:03,560 ¿Qué fue eso? ¿Heroína? 463 00:29:05,440 --> 00:29:08,140 Alternó entre el consumo de heroína durante años. y su plantación. 464 00:29:08,940 --> 00:29:10,840 Lo atrapé hace unas semanas, 465 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 mientras se lo pone en el baño del bar. 466 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 Le dije que se fuera. 467 00:29:14,720 --> 00:29:16,480 Lo eché a la calle. 468 00:29:18,880 --> 00:29:20,120 Jesús. 469 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Entonces, ¿de dónde eres? 470 00:29:44,920 --> 00:29:46,400 De las cañadas de Antrim. 471 00:29:46,400 --> 00:29:48,600 Ah, una hermosa parte del mundo. 472 00:29:48,600 --> 00:29:50,040 Sí. 473 00:29:50,040 --> 00:29:52,560 - ¿Aún vives allí? - No. 474 00:29:52,560 --> 00:29:55,520 Aquí está la sede. Patrulla 74, tenemos informar 475 00:29:55,520 --> 00:29:58,280 sobre un disturbio en el número 7 de Flax Avenue. Yo cambio. 476 00:29:59,960 --> 00:30:01,280 Seguro. 477 00:30:01,280 --> 00:30:04,560 Informes frecuentes. Violencia. 478 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 La Patrulla 74 responde. Yo cambio. 479 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 ¡Es hora de empezar a divertirse! 480 00:30:15,200 --> 00:30:17,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 481 00:30:18,080 --> 00:30:20,240 Bueno, suponiendo que el forense lo firme, 482 00:30:20,240 --> 00:30:21,840 habrá cremación. 483 00:30:21,840 --> 00:30:25,000 Así que si no quieres arreglar ¿Un funeral en la iglesia? 484 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 No era muy religioso. 485 00:30:26,680 --> 00:30:28,640 Lo haremos cremar aquí. 486 00:30:28,640 --> 00:30:32,320 Bueno, bueno... Bueno, si me llamas mañana, 487 00:30:32,320 --> 00:30:35,120 Entonces podemos arreglarlo. 488 00:30:35,120 --> 00:30:37,880 De nuevo, lo siento. 489 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 - ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué? 490 00:30:56,920 --> 00:30:58,400 Pensé que venían por ti. 491 00:30:58,400 --> 00:30:59,480 ¿Para mí? 492 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 No te preocupes por eso. 493 00:31:00,960 --> 00:31:03,280 Murió por las drogas, Lee. 494 00:31:03,280 --> 00:31:08,200 Murió a causa de la heroína, Mags, no por diez pedazos de hierba. 495 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 Se suponía que íbamos a estar ahí para él. 496 00:31:09,920 --> 00:31:11,920 Lo estábamos. 497 00:31:11,920 --> 00:31:13,280 Tomó sus propias decisiones. 498 00:31:13,280 --> 00:31:16,440 Jesús, Lee, ¿en serio? 499 00:31:16,440 --> 00:31:20,560 Al final todos consiguen ¿Qué quiere, Mags? 500 00:31:20,560 --> 00:31:22,640 Por el amor de Dios. 501 00:31:36,320 --> 00:31:37,640 ¡Puta! 502 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 ¡Maldito bastardo! 503 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 ¿Hola? ¡POLICÍA! 504 00:31:43,400 --> 00:31:45,160 ¿Hola? ¡POLICÍA! 505 00:31:45,160 --> 00:31:46,560 ¿Hola? 506 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Jodido... 507 00:32:04,680 --> 00:32:06,880 - Por el amor de Dios. - ¿Señor? 508 00:32:06,880 --> 00:32:08,280 ¿Señor? 509 00:32:09,480 --> 00:32:11,200 - ¡Sal de mi casa! - Cálmate... 510 00:32:11,200 --> 00:32:12,440 - Vete a la mierda... - Está bien. 511 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 ¡Salir! 512 00:32:13,440 --> 00:32:15,160 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Irse! 513 00:32:19,560 --> 00:32:20,960 Dejar. 514 00:32:22,400 --> 00:32:24,480 Déjame en paz. 515 00:32:24,480 --> 00:32:26,480 ¡Salir! 516 00:32:30,880 --> 00:32:32,720 ¿Tendrás uno? 517 00:32:32,720 --> 00:32:33,760 ¿Qué? 518 00:32:35,320 --> 00:32:37,360 ¿Cómo te llamas? 519 00:32:38,720 --> 00:32:40,240 Brendan. 520 00:32:40,240 --> 00:32:42,360 Muy bien, Brendan. 521 00:32:42,360 --> 00:32:45,360 Soy Shane. Esta es Annie. 522 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 ¿Qué tal si te casas con uno? y me dijeron que pasa? 523 00:32:52,360 --> 00:32:54,520 Es una pena, amigo. Lo sé. 524 00:32:54,520 --> 00:32:57,080 Ni siquiera saben cuándo podrán verme. 525 00:32:57,080 --> 00:32:59,320 Sede. Sede. aquí esta Bravo Lima 74. 526 00:32:59,320 --> 00:33:01,840 El motín se resuelve. 527 00:33:01,840 --> 00:33:05,200 Estaremos de vuelta en unos diez minutos. en el camino. Yo cambio. 528 00:33:05,200 --> 00:33:07,600 Entendido, patrulla 74. Cambiando. 529 00:33:09,920 --> 00:33:13,240 Llamé a su hermano. Ella viene y se sienta a su lado. 530 00:33:13,240 --> 00:33:16,320 - ¿Qué fue eso? - Dice que ha estado esperando más de siete meses. 531 00:33:16,320 --> 00:33:17,920 para una evaluación de salud mental. 532 00:33:17,920 --> 00:33:19,800 Puta. 533 00:33:19,800 --> 00:33:22,080 ¿Está todo jodido? 534 00:33:22,080 --> 00:33:24,560 Todavía hago bien mi trabajo. 535 00:33:27,320 --> 00:33:30,180 Volveré y me sentaré junto a él. hasta que llega su hermano. 536 00:33:30,280 --> 00:33:32,400 Puedes unirte a nosotros si quieres. 537 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Sí. Sí, está bien. 538 00:33:37,040 --> 00:33:39,160 ¿Y qué, grandullón? 539 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 No. Lo curioso es, Brendan, 540 00:33:49,160 --> 00:33:51,080 que ni siquiera fumo. 541 00:33:51,080 --> 00:33:52,600 solo llevo un paquete 542 00:33:52,600 --> 00:33:55,960 para que no me pateen el trasero chicos grandes como tú. 543 00:34:00,880 --> 00:34:02,440 ¿Cigarrillos por solidaridad? 544 00:34:02,440 --> 00:34:03,680 ¿En serio? 545 00:34:03,680 --> 00:34:05,560 ¿Aún no has oído eso? 546 00:34:05,560 --> 00:34:08,320 Lleva siempre cigarrillos contigo por solidaridad. 547 00:34:08,320 --> 00:34:10,280 Son beneficiosos para la salud. 548 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 Bien. 549 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 Hamill y Dixon se odian. 550 00:34:14,760 --> 00:34:17,040 Todo aquí está bajo su supervisión... 551 00:34:17,040 --> 00:34:19,800 drogas, préstamos, chantajes. 552 00:34:19,800 --> 00:34:22,680 Sí, pero evidencia para ellos. el arresto nunca es suficiente. 553 00:34:22,680 --> 00:34:25,600 Exactamente. Son astutos. Mantienen sus manos limpias. 554 00:34:25,600 --> 00:34:28,320 - Y aquí vengo. - ¿Tú? 555 00:34:28,320 --> 00:34:30,720 Actividad de la policía de inteligencia. 556 00:34:30,720 --> 00:34:33,320 Cuanto más sé sobre ellos, mejor puedo controlarlos. 557 00:34:34,600 --> 00:34:36,680 ¿Dominarlos? ¿Cómo? 558 00:34:36,680 --> 00:34:38,920 Bueno, si saben que los estoy vigilando, Les impido hacer lo que quieran. 559 00:34:38,920 --> 00:34:41,280 No los vas a detener ahora, ¿verdad? 560 00:34:41,280 --> 00:34:43,400 Hacen lo que quieren. 561 00:34:43,400 --> 00:34:45,760 Sí, porque no tenía los medios. 562 00:34:45,760 --> 00:34:48,200 mantenlos a la vista todo el tiempo. 563 00:34:48,200 --> 00:34:51,560 Y ahora vienes. 564 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 ¿Qué quieres decir? 565 00:34:53,080 --> 00:34:56,400 Este chico nuevo, Shane Bradley, él sabe lo que está en juego. 566 00:34:56,400 --> 00:34:57,880 No es uno promedio chico sin experiencia. 567 00:34:57,880 --> 00:34:59,640 Tú tampoco. 568 00:35:01,040 --> 00:35:04,960 Ustedes dos serán míos aquí. ojos y oídos. 569 00:35:04,960 --> 00:35:07,240 Como un par de malditos humanos drones, ¿vale? 570 00:35:11,400 --> 00:35:14,080 ¡Espéralo con ansias! Esto es algo bueno. 571 00:35:20,440 --> 00:35:21,880 Bien, allá vamos. 572 00:35:27,960 --> 00:35:29,760 Malditos pulimentos. 573 00:35:43,040 --> 00:35:45,120 - Murray. -Dixie. 574 00:35:45,120 --> 00:35:48,520 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 575 00:35:48,520 --> 00:35:50,520 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué me detienes aquí? 576 00:35:50,520 --> 00:35:53,600 Sólo quería saludar. Entonces, dime. 577 00:35:53,600 --> 00:35:56,760 ¿Por qué haces la vida tan difícil? 578 00:35:56,760 --> 00:35:58,440 - ¿De qué estás hablando? - Estás exagerando. 579 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 - ¿En realidad? - Ambos sabemos que hay caos en el centro. 580 00:36:01,840 --> 00:36:04,480 La alta dirección de mí en esto se propuso en su sabiduría. 581 00:36:04,480 --> 00:36:06,200 el quiere que mire por toda tu mierda. 582 00:36:06,200 --> 00:36:08,120 Eso es lo último que alguien querría quería de nosotros. 583 00:36:08,120 --> 00:36:10,360 No tienen esa mierda conmigo nada en común, amigo. 584 00:36:10,360 --> 00:36:12,400 Entonces ¿quién es? 585 00:36:12,800 --> 00:36:14,240 ¿Pequeño Davy? 586 00:36:14,240 --> 00:36:17,520 Sólo te digo que no soy yo. 587 00:36:17,520 --> 00:36:19,640 Entonces como dije 588 00:36:19,640 --> 00:36:22,440 ¿Hay alguna razón por la que me detienes aquí? 589 00:36:22,440 --> 00:36:24,360 ¿O puedo irme ahora? 590 00:36:29,120 --> 00:36:30,720 Claro que puedes, amigo. 591 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 ¿Les dijiste que los estábamos investigando? 592 00:36:47,160 --> 00:36:50,800 Como dije, contrólalos. 593 00:36:58,360 --> 00:37:00,960 El deseo de luchar libremente por el espíritu de libertad 594 00:37:00,960 --> 00:37:03,960 sigue ardiendo en Belfast y Derry... 595 00:37:07,273 --> 00:37:09,873 ESTUARTS, BOMBARDEO DE 1978 596 00:37:27,207 --> 00:37:29,907 ATAQUE CON BOMBA EN PLANTA DE FRITOS EN EL AÑO 1978 597 00:37:50,960 --> 00:37:53,720 - Hola. - Recibí tu mensaje. 598 00:37:53,720 --> 00:37:54,920 Felicitaciones. 599 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Gracias. 600 00:37:56,360 --> 00:37:59,720 Sabré a quién llamar si necesito un abogado. 601 00:37:59,720 --> 00:38:03,320 Bueno, eso sería un conflicto de intereses. 602 00:38:03,320 --> 00:38:04,880 Sí. 603 00:38:04,880 --> 00:38:06,840 Supongo que sí. 604 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 Así que tal vez finalmente lo estés ella encontró su lugar. 605 00:38:11,480 --> 00:38:13,440 Siempre fuiste mejor... 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,680 en cuestiones teóricas. 607 00:38:18,480 --> 00:38:21,200 Bueno, todos somos diferentes. 608 00:38:21,200 --> 00:38:22,560 Esos somos nosotros. 609 00:38:24,360 --> 00:38:27,240 Buen trabajo, Jen. Ven pronto a mi casa a cenar. 610 00:38:43,040 --> 00:38:46,120 Por supuesto, nadie me ayudó. Te lo mostraré. 611 00:39:11,200 --> 00:39:13,000 Así que adelante. 612 00:39:31,360 --> 00:39:33,920 Hay algo que decir 613 00:39:33,920 --> 00:39:35,920 por unos modestos 15. 614 00:39:35,920 --> 00:39:38,520 Sí. Sí. 615 00:39:40,680 --> 00:39:42,400 Y esto es bueno. 616 00:39:44,200 --> 00:39:45,960 ¿Es bueno? 617 00:39:47,200 --> 00:39:49,440 ¿No es genial? 618 00:39:49,440 --> 00:39:51,480 Bueno, sólo quiere... 619 00:39:51,480 --> 00:39:54,760 un poco menos de leche condensada. 620 00:39:56,560 --> 00:39:58,600 Oh, que te jodan. 621 00:39:58,600 --> 00:40:01,120 ¡Seguí la receta al pie de la letra! 622 00:40:01,120 --> 00:40:03,200 Exactamente. 623 00:40:05,160 --> 00:40:06,280 Bien. 624 00:40:19,680 --> 00:40:22,240 ¿Cómo le va a Cal en Manchester? 625 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 A él realmente le gusta estar allí. 626 00:40:25,200 --> 00:40:26,920 Le está yendo bien. 627 00:40:31,560 --> 00:40:33,960 Ay, el pobre. 628 00:40:35,520 --> 00:40:37,040 ¿OMS? 629 00:40:38,040 --> 00:40:40,360 Aquel cuyo cuerpo encontramos recientemente. 630 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Oh sí. 631 00:40:42,120 --> 00:40:43,300 Ian Campbell. 632 00:40:43,300 --> 00:40:45,840 - Lo sé. - Sopas. 633 00:40:45,840 --> 00:40:48,640 Bueno, creció en un hogar de acogida. importa, ¿verdad? Entonces... 634 00:40:49,720 --> 00:40:51,040 ¿Entonces? 635 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 Bueno, sabes a lo que me refiero. 636 00:40:56,200 --> 00:41:00,080 No. No, no sé lo que eso significa. quieres decir 637 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Ahora no te metas conmigo Todos los trucos de la socialité. 638 00:41:08,240 --> 00:41:10,480 - ¿Trucos de la alta sociedad? - ¡Sí! 639 00:41:10,480 --> 00:41:12,720 - ¿Trucos de la alta sociedad? - Sí. 640 00:41:12,720 --> 00:41:14,920 ¿Qué diablos le pasa a...? 641 00:41:14,920 --> 00:41:16,800 Eres un tonto. 642 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Lo sé, ¿vale? 643 00:41:19,960 --> 00:41:22,280 Sede central. Sede. Patrulla 72. 644 00:41:22,280 --> 00:41:24,340 Tenemos en la farmacia Moylan en Spire Street 645 00:41:24,340 --> 00:41:26,440 botón de emergencia presionado. Yo cambio. 646 00:41:26,440 --> 00:41:28,960 La Patrulla 72 responde. 647 00:41:34,360 --> 00:41:37,320 A todas las patrullas: Tenemos incidente grave reportado 648 00:41:37,320 --> 00:41:39,680 en la farmacia Moylan en Spire Street. 649 00:41:39,680 --> 00:41:42,720 - A todas las patrullas. Yo cambio. - Cuartel general, aquí la patrulla 74. 650 00:41:42,720 --> 00:41:44,920 ¿Estás seguro de que no lo es? duplicación en el sistema? 651 00:41:44,920 --> 00:41:46,360 Ya estábamos allí hoy. 652 00:41:46,360 --> 00:41:49,320 No, el incidente continúa, patrulla 74. 653 00:41:50,320 --> 00:41:51,320 Mierda. 654 00:41:51,560 --> 00:41:54,120 La Patrulla 74 responde. Yo cambio. 655 00:42:08,080 --> 00:42:10,400 Sede. Patrulla 72. Ya estamos aquí. 656 00:42:10,400 --> 00:42:12,320 Entendido, patrulla 72. 657 00:42:14,600 --> 00:42:17,100 Ella se aseguraría de que la entrada trasera ¿Está asegurado? 658 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 ¿Qué? Bueno, ¿no debería...? 659 00:42:19,000 --> 00:42:21,640 Asegure la entrada trasera, Grace. 660 00:42:53,200 --> 00:42:54,280 ¿Hola? 661 00:42:56,320 --> 00:42:57,680 ¿Hola? 662 00:43:02,800 --> 00:43:04,360 ¿Hola? 663 00:43:22,880 --> 00:43:24,520 Puta. 664 00:43:32,200 --> 00:43:35,000 Barney, aquí la patrulla 72, envíame refuerzos. Estoy atrapado en la tienda principal. 665 00:43:35,000 --> 00:43:36,840 pero alguien está herido aquí atrás. 666 00:43:36,840 --> 00:43:38,400 Entendido, patrulla 72. 667 00:43:40,400 --> 00:43:42,040 Está a la vuelta de la esquina. 668 00:43:44,100 --> 00:43:46,600 Grace, Grace, hay alguien ahí... 669 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 simplemente cerraron las persianas. No entres. No entres. 670 00:43:48,800 --> 00:43:52,800 ¿Gracia? Grace, ¿puedes oírme, Grace? ¿Puedes oírme? 671 00:44:37,080 --> 00:44:39,480 ¡Jesús, Gracia! 672 00:44:41,520 --> 00:44:43,160 - ¡No te acerques más! - Gracia. 673 00:44:45,640 --> 00:44:47,040 ¡No te acerques más! 674 00:44:48,280 --> 00:44:49,480 ¡No te acerques más! 675 00:44:49,480 --> 00:44:50,880 ¡No te acerques más! 676 00:44:50,880 --> 00:44:53,400 ¡Gracia! ¡Gracia, tu arma! 677 00:44:53,400 --> 00:44:55,240 ¡Grace, saca tu arma! 678 00:44:55,240 --> 00:44:57,280 ¡Policía armada! 679 00:44:57,280 --> 00:44:58,500 ¡Detener! 680 00:44:58,500 --> 00:44:59,820 ¡Detener! 681 00:44:59,820 --> 00:45:01,100 ¡Hazlo! 682 00:45:01,100 --> 00:45:02,820 ¡Vamos, puta! 683 00:45:02,820 --> 00:45:04,260 ¡Déjalo! 684 00:45:04,260 --> 00:45:06,220 ¡Así que dispárame, perra! 685 00:45:06,720 --> 00:45:10,440 ¡Quédate ahí! ¡Quédate atrás! 686 00:45:10,440 --> 00:45:11,720 ¡Déjalo! 687 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 ¡Dije que lo dejaras! 688 00:45:16,960 --> 00:45:18,520 Mierda, mierda. ¿Hola? 689 00:45:18,520 --> 00:45:20,000 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 690 00:45:20,000 --> 00:45:21,840 ¡Shane! ¡Shane, abre las persianas! 691 00:45:21,840 --> 00:45:22,920 ¡Abre las persianas! 692 00:45:22,920 --> 00:45:24,320 Llame una ambulancia. 693 00:45:46,580 --> 00:45:49,700 Bien, asegúrate de tener cuadernos en orden. 694 00:45:49,700 --> 00:45:51,140 Annie, Tommy, 695 00:45:51,140 --> 00:45:53,940 necesito cada detalle La primera llamada telefónica de hoy. 696 00:45:53,940 --> 00:45:58,260 Todos los demás, segundo a segundo. anotas lo que pasó. 697 00:45:58,260 --> 00:46:00,540 No lo hagas más tarde. Hazlo ahora. 698 00:46:00,540 --> 00:46:02,220 ¿Está bien? 699 00:46:02,220 --> 00:46:03,860 ¿El trabajador de la farmacia? 700 00:46:03,860 --> 00:46:05,580 Sí. Está estabilizada. 701 00:46:08,220 --> 00:46:09,780 ¿Estás bien? 702 00:46:09,780 --> 00:46:12,460 Sí, estoy bien. Estoy bien. 703 00:46:16,300 --> 00:46:17,900 Bien. 704 00:46:24,140 --> 00:46:27,900 - Esto es mi culpa. - ¿Qué? 705 00:46:27,900 --> 00:46:31,100 - Lo dejamos ir por la mañana. -Annie... 706 00:46:32,500 --> 00:46:34,060 Ese incidente no justificó un arresto. 707 00:46:34,060 --> 00:46:36,620 Porque decidí no hacerlo. 708 00:46:36,620 --> 00:46:38,740 Annie, no seas tonta. 709 00:46:38,740 --> 00:46:41,740 Mira, todos lo hacemos. Le pasa a todo el mundo. 710 00:46:41,740 --> 00:46:43,660 No podrías haberlo sabido. 711 00:46:43,660 --> 00:46:46,580 Y estoy bien. Estoy bien. ¿DE ACUERDO? 712 00:46:58,220 --> 00:46:59,820 ¿Estás bien? 713 00:46:59,820 --> 00:47:04,060 Bueno, casi le disparo a alguien. entonces, no, realmente no. 714 00:47:04,060 --> 00:47:05,620 Bueno, ¿quieres hablar de eso? 715 00:47:05,620 --> 00:47:07,540 No, no quiero. 716 00:47:07,540 --> 00:47:10,420 Sí. No, quiero, de hecho quiero. 717 00:47:10,420 --> 00:47:12,780 ¿Por qué me enviaste por detrás? 718 00:47:12,780 --> 00:47:14,420 Bueno, porque pensé... 719 00:47:15,460 --> 00:47:16,980 ¿Qué? 720 00:47:18,580 --> 00:47:21,060 ¿Creías que sería más seguro? 721 00:47:23,140 --> 00:47:24,780 Stevie... 722 00:47:24,780 --> 00:47:26,940 ¿Recuerdas cuando...? 723 00:47:28,900 --> 00:47:31,020 ¿Recuerdas cuando hablamos de nosotros? 724 00:47:31,020 --> 00:47:33,780 y dije que no podemos hacerlo ¿Hacer este trabajo correctamente y hacer aquello? 725 00:47:33,780 --> 00:47:35,780 Bueno, esto es lo que quise decir. 726 00:47:35,780 --> 00:47:38,020 - Vamos, Grace, yo... - No. 727 00:47:38,020 --> 00:47:41,500 Hoy temprano, con ese cadáver, me agarraste la mano 728 00:47:41,500 --> 00:47:43,860 - Había una jeringa. - Vamos. 729 00:47:45,060 --> 00:47:47,020 Stevie, sabes a lo que me refiero. 730 00:47:49,100 --> 00:47:51,820 Dios, hay muchos otros ejemplos. 731 00:47:51,820 --> 00:47:53,540 Tú... ve a las casas antes que yo, 732 00:47:53,540 --> 00:47:55,260 incluso si soy yo quien debería hacer un recorrido. 733 00:47:55,260 --> 00:47:58,420 Tú... intervienes cuando se vuelve físico. 734 00:47:58,420 --> 00:48:01,500 - Sucede todo el tiempo. - Grace, sólo estoy intentando... 735 00:48:01,500 --> 00:48:02,660 No. 736 00:48:04,220 --> 00:48:05,780 No. 737 00:48:06,280 --> 00:48:09,980 No, no me necesito alguien protegido, ¿vale? 738 00:48:09,980 --> 00:48:11,420 Nunca lo necesité. 739 00:48:12,540 --> 00:48:13,700 Bien. 740 00:48:15,940 --> 00:48:17,740 No volverá a suceder. 741 00:48:19,740 --> 00:48:21,060 Está bien, está bien. 742 00:48:56,220 --> 00:48:58,260 - ¿Hola? - Hola, Aisling. 743 00:48:58,260 --> 00:49:00,780 Aquí está... aquí está Tommy Foster. 744 00:49:00,780 --> 00:49:03,420 del entrenamiento... el año pasado. 745 00:49:03,420 --> 00:49:06,780 Yo... Éramos... Éramos... 746 00:49:06,780 --> 00:49:08,980 Me alegra saber de ti, Tommy Foster. desde el entrenamiento. 747 00:49:08,980 --> 00:49:10,980 ¿Cómo es Belfast? 748 00:49:10,980 --> 00:49:12,580 ¿Un poco loco? 749 00:49:12,580 --> 00:49:14,740 Sí, un poco loco. 750 00:49:16,260 --> 00:49:17,620 ¿Le puedo ayudar en algo? 751 00:49:19,420 --> 00:49:22,100 Bueno... 752 00:49:22,100 --> 00:49:24,780 No está relacionado con el trabajo como tal. 753 00:49:25,940 --> 00:49:27,340 ¿DE ACUERDO? 754 00:49:30,300 --> 00:49:32,500 Sólo me preguntaba si... 755 00:49:32,500 --> 00:49:34,620 lo sabes y no tengas miedo 756 00:49:34,620 --> 00:49:37,180 si estás demasiado ocupado, o si no puedes o... 757 00:49:38,620 --> 00:49:42,460 ... pero solo pensé ... tal vez ¿te gustaría...? 758 00:49:42,460 --> 00:49:45,580 salir a veces o... o algo así. 759 00:49:47,540 --> 00:49:49,420 Sí. ¿Por qué no? 760 00:49:50,980 --> 00:49:53,260 ¡Vale, genial! 761 00:49:53,260 --> 00:49:57,300 Está bien. Claro, ¿y si fueras yo? envió algunas fechas 762 00:49:57,300 --> 00:49:59,940 cuando no estás de servicio ¿Y se nos ocurrirá algo? 763 00:49:59,940 --> 00:50:01,740 Sí, lo enviaré, lo enviaré. 764 00:50:01,740 --> 00:50:03,180 Gracias. 765 00:50:03,180 --> 00:50:04,580 Divertirse. 766 00:50:05,780 --> 00:50:08,540 ¡Guau-hoo-hoo! 767 00:50:08,540 --> 00:50:12,340 ¡Sí! ¡Sí, Tommy! ¡Vamos! 768 00:50:14,860 --> 00:50:16,940 ¿Te acaban de invitar a salir? 769 00:50:16,940 --> 00:50:18,700 Sí. 770 00:50:18,700 --> 00:50:20,460 Y él no te escribió 771 00:50:20,460 --> 00:50:22,620 Él simplemente... te llamó de inmediato. 772 00:50:25,860 --> 00:50:27,100 Celoso. 773 00:50:29,060 --> 00:50:30,260 Celoso. 774 00:53:30,260 --> 00:53:31,460 Gracias grandullón. 775 00:53:31,460 --> 00:53:34,180 ¿No puedes? 776 00:53:39,020 --> 00:53:41,580 500. Todo está aquí. 777 00:53:41,580 --> 00:53:43,780 ¿Qué pasa con tu pequeña cadera? 778 00:54:02,180 --> 00:54:04,300 Sentarse. 779 00:54:10,300 --> 00:54:11,540 Ya sabes, tarde o temprano 780 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 tendrás que unirte a nosotros. 781 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Oficialmente, como. 782 00:54:15,100 --> 00:54:17,860 Ya estaba en un ejército. 783 00:54:18,860 --> 00:54:20,300 Me parece suficiente. 784 00:54:20,300 --> 00:54:21,700 ¿Sí? 785 00:54:21,700 --> 00:54:25,020 Bueno, no soy fanático de los trabajadores. independiente. No les creo. 786 00:54:25,020 --> 00:54:28,340 Y aquí me están respirando en la nuca. 787 00:54:28,340 --> 00:54:30,940 necesito saber quien puedo contar con 788 00:54:30,940 --> 00:54:32,620 si fuera en serio. 789 00:54:32,620 --> 00:54:36,300 Sólo estoy tratando de mantener la cabeza sobre el agua, Dixie. 790 00:54:36,300 --> 00:54:38,380 Mantengo el pub funcionando. 791 00:54:39,980 --> 00:54:41,740 Eso es todo lo que quiero. 792 00:54:41,740 --> 00:54:44,740 Bueno, verás, ese es el punto. 793 00:54:45,900 --> 00:54:48,980 No se trata de lo que quieres, ¿sabes? 794 00:54:56,380 --> 00:54:59,260 Lo siento por tu amigo. 795 00:54:59,260 --> 00:55:01,540 Siempre ha estado un poco trastornado, ¿no? 796 00:55:08,060 --> 00:55:09,420 Trágico. 797 00:55:10,780 --> 00:55:13,540 Hablan mucho esos yonquis, ¿no? 798 00:55:13,540 --> 00:55:15,860 - No lo hace. - Espero que no. 799 00:55:21,140 --> 00:55:22,780 Voy. 800 00:55:22,780 --> 00:55:24,740 Nos vemos la próxima semana. 801 00:55:27,700 --> 00:55:29,620 Hasta luego, Mags. 802 00:55:32,140 --> 00:55:34,780 No puedes seguir así. 803 00:55:34,780 --> 00:55:36,460 Pagale cada semana dinero para protección. 804 00:55:36,460 --> 00:55:38,380 ¿Por qué no se lo vendes aquí? 805 00:55:38,380 --> 00:55:39,820 Sabes que lo quiere. 806 00:55:39,820 --> 00:55:41,780 Esto también pasará. 807 00:55:41,780 --> 00:55:43,860 ¿Crees que sí? 808 00:55:53,780 --> 00:55:58,020 Esto también... pasará. 809 00:56:10,020 --> 00:56:12,580 ¿Estamos bien? 810 00:56:17,980 --> 00:56:19,260 ¿Está todo bien? 811 00:56:20,460 --> 00:56:25,100 escucha si hacemos esto no hay vuelta atrás. 812 00:56:25,100 --> 00:56:26,820 Ya lo sabes. 813 00:56:27,820 --> 00:56:29,740 Lo sé. 814 00:56:29,740 --> 00:56:32,580 Ya tuve suficiente. 815 00:56:44,380 --> 00:56:46,780 Actúa o muere. 816 00:56:47,780 --> 00:56:49,780 Traducción: dusanho 817 00:56:49,780 --> 00:56:53,000 www.titulky.com